1
00:00:45,600 --> 00:00:47,397
هاینریش؟
- آره

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,647
انتقال 300000 پوند به زوریخ.

3
00:00:50,528 --> 00:00:52,011
تبدیل تمام دلارهای بازار

4
00:00:52,012 --> 00:00:53,831
فردا بازار طلا را تماشا کنید.

5
00:00:53,831 --> 00:00:57,079
خرید شاتر جت تا 4000.

6
00:00:57,079 --> 00:00:58,920
فروش به قیمت 4500

7
00:01:00,840 --> 00:01:03,030
خبری از نفت دریای شمال هستی؟

8
00:01:04,706 --> 00:01:07,008
3000 به سطح؟
چند هکتار؟

9
00:01:08,230 --> 00:01:10,600
سلام! خیلی خوب نمی شنوم

10
00:01:13,935 --> 00:01:15,940
این نشست تا بیستم به تعویق افتاد.

11
00:01:15,941 --> 00:01:17,340
به میلان اطلاع دهید.

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,091
من گزارش هرد را دریافت نکردم.

13
00:01:20,657 --> 00:01:22,296
باشه... زنت چطوره؟

14
00:01:23,673 --> 00:01:24,702
و بچه ها؟

15
00:01:27,511 --> 00:01:28,969
بله، همه چیز خوب است.

16
00:01:30,076 --> 00:01:31,360
خداحافظ

17
00:01:57,560 --> 00:02:00,086
نمایشگاه تازه شروع شده...
امروز نرو

18
00:02:00,121 --> 00:02:01,956
در غیر این صورت، اجازه دهید شما را همراهی کنم.

19
00:02:37,520 --> 00:02:39,099
چه اتفاقی افتاد؟

20
00:02:39,099 --> 00:02:40,855
- به دکتر زنگ می زنم.
- اذیت نکن

21
00:03:07,021 --> 00:03:08,583
نقاشی ها را به این آدرس بفرستید.

22
00:03:08,583 --> 00:03:10,229
- کدام نقاشی؟
- همه

23
00:03:10,229 --> 00:03:12,386
من یک قرارداد کتبی برای شما می فرستم.

24
00:03:12,421 --> 00:03:15,731
هرچی تولید کنه میخریم...
به مدت 20 سال

25
00:03:29,373 --> 00:03:30,920
احساس بهتری می کنی، مسیو؟
-اون پو.

26
00:03:30,920 --> 00:03:32,441
کمی.

27
00:03:32,476 --> 00:03:34,284
دیشب خیلی بد خوابیدم

28
00:03:34,284 --> 00:03:37,515
چند بار بهت گفتم
برای توقف خواندن در رختخواب

29
00:03:38,118 --> 00:03:39,674
اما تو هرگز به من گوش نمی دهی.

30
00:04:11,280 --> 00:04:12,551
هی چی...؟!

31
00:04:21,720 --> 00:04:24,617
تعجب کردم که سفر کردی
صرفا برای نمایشگاه کتاب

32
00:04:24,617 --> 00:04:26,773
امروزه ما کتاب می فروشیم
مثل سیب زمینی

33
00:04:27,200 --> 00:04:30,988
حالا چی تو ذهنت هست...
یک نسخه خطی جدید، Mlle LeRoi؟

34
00:04:31,640 --> 00:04:33,392
من باید یک پیش پرداخت داشته باشم.

35
00:04:33,393 --> 00:04:35,662
از امروز،
حق امتیاز شما به سختی پوشش می دهد

36
00:04:35,662 --> 00:04:38,785
پیش پرداختی که قبلا به شما داده بودم
برای "رازها".

37
00:04:38,785 --> 00:04:41,558
مطالبی که می نویسی
خیلی آوانگارد است...

38
00:04:41,558 --> 00:04:43,126
مردم آن را درک نمی کنند.

39
00:04:43,161 --> 00:04:46,456
چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟
این سبک من است.

40
00:04:46,491 --> 00:04:48,248
من تازه یک تماس تلفنی دریافت کردم
از لندن...

41
00:04:48,248 --> 00:04:50,448
یک ویرایشگر می خواهد ترجمه کند
رمان شما

42
00:04:50,600 --> 00:04:53,190
اگر واقعا به پول نیاز دارید
که بد...

43
00:04:53,190 --> 00:04:56,715
... چرا پیشنهاد را نمی پذیریم
من تو را پارسال ساختم؟

44
00:04:57,860 --> 00:04:59,640
"انحرافات روحانیت کاتولیک".

45
00:04:59,640 --> 00:05:01,877
- بله چرا که نه؟
- حتی غسل تعمید هم نداشتم.

46
00:05:01,877 --> 00:05:06,107
- لعنتی!
- بیشتر فکر کن

47
00:05:31,348 --> 00:05:32,390
بله... به شاه چک کنید.

48
00:06:08,200 --> 00:06:10,839
آیا می توانم چیزی به شما نشان دهم،
برای 100 فرانک؟

49
00:06:11,120 --> 00:06:14,078
فکر میکنی من هنوز کنجکاوم
در سن من؟

50
00:06:14,240 --> 00:06:17,152
کنجکاوی ممکن است ...
خسیس محتمل است

51
00:06:33,040 --> 00:06:34,314
مادمازل...

52
00:06:34,920 --> 00:06:37,036
آیا شما این کار را برای من انجام می دهید؟
یک بار دیگر؟

53
00:06:47,240 --> 00:06:48,468
کلبر.

54
00:06:53,120 --> 00:06:54,519
پرداخت کنید.

55
00:06:56,920 --> 00:06:57,990
ممنون آقا

56
00:07:04,120 --> 00:07:06,031
- صبح بخیر
- سلام

57
00:07:12,200 --> 00:07:15,351
- آیا این را به 100 فرانک به من می‌فروشی؟
- چرا این کار را بکنم؟

58
00:07:15,520 --> 00:07:20,071
- قیمت را بالا می بری؟
- نه، این تمام چیزی است که دارم.

59
00:07:20,600 --> 00:07:23,423
در این صورت شما کتابی را انتخاب کرده اید
که صد هزینه دارد

60
00:07:23,423 --> 00:07:25,832
صبح بخیر آقای ویلیر

61
00:07:27,640 --> 00:07:29,756
- اوضاع چطوره؟
- باشه، ممنون

62
00:07:29,920 --> 00:07:32,559
به من بگو، پابلو،
چگونه به این کتاب رسیدید؟

63
00:07:32,720 --> 00:07:36,030
میدونی چطوره...
کتاب ها می آیند و می روند...

64
00:07:36,200 --> 00:07:38,998
شما هیچ چیز دیگری نخواهید داشت
توسط این نویسنده؟

65
00:07:39,760 --> 00:07:43,435
فرانسوا لروآ...
لوروی، لروی...

66
00:07:44,800 --> 00:07:47,473
- شاید این تمام چیزی باشد که او نوشته است.
- می تونی بفهمی؟

67
00:07:47,640 --> 00:07:51,155
- من هم پرس و جو می کنم.
- واقعا اینقدر جالبه؟

68
00:07:51,320 --> 00:07:54,949
خوب، در همان زمان است
منطقی و پرشور

69
00:07:55,360 --> 00:07:58,511
-اگه میدونی چی میگم
- نه واقعا.

70
00:07:58,680 --> 00:08:02,753
- فقط بگوییم خیلی زنانه است.
- باشه حالا فهمیدم!

71
00:08:12,160 --> 00:08:13,479
کلبر...

72
00:08:13,720 --> 00:08:17,395
... چهره اش کاملا تغییر کرد
به محض دیدن آن مرد

73
00:08:17,640 --> 00:08:21,599
- خداحافظ و کتاب را فراموش نکنید.
- نمی کنم، آقای ویلیر.

74
00:08:25,160 --> 00:08:28,755
-خب میخری یا نه؟
- اون کی بود؟

75
00:08:31,080 --> 00:08:34,709
این مارک ویلیر، سردبیر "Optique" است.
یک مجله هنری

76
00:08:34,880 --> 00:08:38,714
او آن طرف خیابان زندگی می کند.
او بیش از حد می خواند.

77
00:08:41,920 --> 00:08:44,480
هی، مامسل،
تو کتاب من را گرفتی

78
00:08:44,640 --> 00:08:48,315
-من بهت پول دادم مگه نه؟؟
- اوه، آره

79
00:08:53,280 --> 00:08:57,671
- دنبالش می رویم یا می رویم خانه؟
- معلومه که دنبالش می کنیم!

80
00:10:14,000 --> 00:10:16,275
- چایی هست؟
- بله، در آشپزخانه.

81
00:10:27,520 --> 00:10:30,239
- من در کاترین بوده ام.
- برای پنج روز؟

82
00:10:30,480 --> 00:10:31,993
نیاز داشتم دور شوم

83
00:10:35,000 --> 00:10:38,675
خوزه وارد شد... او به من پیشنهاد داد
نمایش یک مرد پاییز امسال

84
00:10:38,840 --> 00:10:40,831
- حتما راضی هستی.
- بله، البته.

85
00:10:44,840 --> 00:10:46,193
نظر شما در مورد آن چیست؟

86
00:10:47,720 --> 00:10:50,234
- مطمئن نیستم
- خب ببین!

87
00:10:52,640 --> 00:10:56,030
- شاید هم ... عکاسی است.
-تو گفتی من نگفتم....

88
00:10:57,680 --> 00:11:01,468
- مرد زندگیت رو پیدا کردی؟
- نه، به هیچ وجه نزد کاترین نیست!

89
00:11:03,520 --> 00:11:06,990
اوه... میبینم رقیب دارم.

90
00:11:08,240 --> 00:11:10,071
میدونی چطوره...

91
00:11:20,600 --> 00:11:23,433
- آیا کاترین شطرنج بازی می کند؟
- نه

92
00:11:23,600 --> 00:11:26,751
-خب اونجا چیکار کردی؟
- من تنها بازی کردم.

93
00:11:26,920 --> 00:11:29,746
- برای پنج روز؟
- و پنج شب

94
00:12:44,360 --> 00:12:48,592
آقا عزیز متوجه شدم
این کمی جلوتر به نظر می رسد ...

95
00:12:48,760 --> 00:12:51,672
... اما هیچ چیز جرات نکرد،
همانطور که می گویند چیزی به دست نیامد

96
00:12:51,840 --> 00:12:55,150
من دوست دارم شما را ملاقات کنم
در اسرع وقت

97
00:12:55,320 --> 00:12:56,958
در حال حاضر کار می کند؟

98
00:12:59,280 --> 00:13:01,316
شما یک مورد ناامید هستید!

99
00:13:02,160 --> 00:13:05,006
شما یا در چنگال هستید
از یک عاشقانه وحشیانه...

100
00:13:06,240 --> 00:13:09,407
... یا مثل یک آدم مغرور طبقه متوسط رفتار کنید.

101
00:13:09,407 --> 00:13:13,632
آینده متعلق است
به سحر خیز!

102
00:13:15,800 --> 00:13:17,791
به من بگو دوشیزه ساده لوح و بی گناه...

103
00:13:17,960 --> 00:13:21,940
... منبعش چیه
از قدرت عجیب من بر زنان؟

104
00:13:24,148 --> 00:13:25,768
نه بذار برم من باید نامه ای بفرستم

105
00:13:25,768 --> 00:13:27,469
سکوت خانم، طبیعت حرف می زند.

106
00:13:38,824 --> 00:13:41,167
بهتره لباس بپوشی
وگرنه سرما میخوری

107
00:14:08,960 --> 00:14:10,499
کلبر، نامه

108
00:14:43,600 --> 00:14:46,956
"اما هیچ چیز جرات نکرد،
همانطور که می گویند چیزی به دست نیامد

109
00:14:47,120 --> 00:14:50,829
"من دوست دارم شما را ملاقات کنم
در اسرع وقت."

110
00:14:51,000 --> 00:14:55,278
لطفا پاسخ خود را بگذارید
در کلوناد

111
00:14:55,440 --> 00:14:57,715
- اون باید تو پارک باشه.
- صابون چطور؟

112
00:14:57,880 --> 00:15:01,031
- یک کلمه با آن.
- فقط یک ترفیع

113
00:15:01,400 --> 00:15:04,949
- قرار نیست به اون نامه جواب بدی!
- من مطمئنا هستم ...

114
00:15:05,240 --> 00:15:09,199
... و من تمام شب را منتظر خواهم بود
پارک برای زن مرموز من

115
00:15:09,480 --> 00:15:10,879
برویم

116
00:15:19,800 --> 00:15:21,995
اگر دیوانه نباشد چه؟

117
00:15:33,340 --> 00:15:35,311
فکر نکنم بیاد..

118
00:16:07,360 --> 00:16:11,717
"ما اولین تماس های خود را برقرار خواهیم کرد
از طریق مکاتبه

119
00:16:11,880 --> 00:16:15,828
پس از تبادل نامه،
با درک بهتر، ما ملاقات خواهیم کرد.

120
00:16:17,200 --> 00:16:20,590
زن مرموز عزیز، حتی عشق
مسئله اراده است

121
00:16:20,760 --> 00:16:25,709
Mystery Woman عزیز، ما اولین تماس های خود را برقرار خواهیم کرد
از طریق مکاتبه..

122
00:16:26,720 --> 00:16:30,793
زن مرموز عزیز، حتی عشق
مسئله اراده است

123
00:16:30,960 --> 00:16:34,714
زن مرموز عزیز، حتی عشق
مسئله اراده است

124
00:16:36,640 --> 00:16:39,438
دوباره آن نامه را می خوانی؟
باید از صمیم قلب بدانید!

125
00:16:39,600 --> 00:16:42,637
بله، اما من عاشق آنچه می نویسد هستم.

126
00:16:44,600 --> 00:16:48,639
کی راضی میشی؟
شما حتی او را نمی شناسید.

127
00:16:49,440 --> 00:16:53,911
گاهی اوقات آرزو می کنم کاش در یک مغازه کار می کردم.
"بله خانم؟... خداحافظ خانم...

128
00:16:54,080 --> 00:16:56,992
- دیگر سوالی وجود نخواهد داشت.
- چه نوع سؤالاتی؟

129
00:16:57,160 --> 00:16:59,879
در تمام زندگی ام با سوالاتی درگیر بودم.

130
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
"چیکار میکردی؟"
"به چی فکر می کردی؟"

131
00:17:26,560 --> 00:17:30,439
دختر خوبی باش و بگو...
آیا نام شما فرانسوا لروآ است؟

132
00:17:31,680 --> 00:17:34,035
آن زن چگونه سقوط کرد؟

133
00:17:38,520 --> 00:17:42,195
ببین، دیدم تعادلش را از دست داد
بالای نرده

134
00:17:42,360 --> 00:17:45,694
مزخرف، شما نمی توانید سقوط کنید
از یک بالکن مثل آن

135
00:17:45,729 --> 00:17:47,358
داشت شیشه ها را تمیز می کرد.

136
00:17:51,680 --> 00:17:53,242
با زن بودی؟

137
00:17:53,242 --> 00:17:56,956
نزدیک مدفوعش؟

138
00:17:58,480 --> 00:18:01,074
- چیکار میکردی؟
- ولش کن!

139
00:18:01,840 --> 00:18:05,674
توقع داری چی بهت بگه...
او فقط یک بچه است، یک بچه نادان!

140
00:18:14,520 --> 00:18:16,431
از اون زن متنفر بودی؟

141
00:18:17,600 --> 00:18:20,114
نمیذاشت بمونم
در اتاق نشیمن برای خواندن

142
00:18:20,480 --> 00:18:22,994
- پس هلش دادی؟
- من هرگز به او دست نزدم!

143
00:18:24,640 --> 00:18:26,915
پس چرا اینقدر احساس گناه می کنی؟

144
00:18:27,680 --> 00:18:31,912
همیشه خیلی زیاد بود
در سرم می گذرد

145
00:18:32,080 --> 00:18:36,596
- چه چیزهایی؟
- چشم اندازها... خیلی قدرتمند.

146
00:18:38,400 --> 00:18:43,349
وقتی می نویسم سعی می کنم آنها را توصیف کنم،
اما سخت است... نمی توانم آنها را بگیرم.

147
00:18:43,560 --> 00:18:46,028
و شما فکر می کنید که او را با نامه بمباران کنید
راه حل است؟

148
00:18:46,200 --> 00:18:47,997
من می خواهم او را بشناسم!

149
00:18:48,520 --> 00:18:50,909
ولی میترسم اذیتش کنم

150
00:18:51,080 --> 00:18:53,071
من قادر به آن هستم، می دانید.

151
00:18:54,200 --> 00:18:55,553
حتی من؟

152
00:19:00,400 --> 00:19:02,436
- تو نمی نویسی؟
- نه

153
00:19:03,440 --> 00:19:05,749
اما او پاسخ می دهد؟
همه نامه های شما؟

154
00:19:05,920 --> 00:19:07,478
- بله.
- پس برایش می نویسی؟

155
00:19:07,640 --> 00:19:11,076
او می نویسد، پس من برای او می نویسم.

156
00:19:11,400 --> 00:19:13,595
اما الان نمی نویسم.

157
00:19:13,760 --> 00:19:15,318
و صابون چطور؟

158
00:19:18,240 --> 00:19:21,232
مردم انواع و اقسام چیزها را دریافت می کنند
آنها هرگز سفارش نداده اند

159
00:19:21,600 --> 00:19:25,513
- فکر میکنه کثیف هستی؟
- سوفی لطفا!

160
00:19:25,680 --> 00:19:27,511
اگه حداقل صابون خوب بود...

161
00:19:28,200 --> 00:19:29,758
حالا گوش کن...

162
00:19:31,200 --> 00:19:33,316
من به چیزی نیاز ندارم
از هر کسی

163
00:19:33,960 --> 00:19:37,475
من به شما خیانت نمی کنم
من دنبال هیچ چیز نیستم

164
00:19:37,680 --> 00:19:40,148
من نیازی به معشوقه ندارم،
نه هیچ صابونی!

165
00:19:40,320 --> 00:19:43,227
- نامه هایش را کجا پست می کند؟
- همیشه تغییر می کند.

166
00:19:43,640 --> 00:19:46,108
واقعا؟!
شما چیزی را از دست نمی دهید!

167
00:19:58,840 --> 00:20:01,033
- مادام ویلیر؟
- بله؟

168
00:20:01,240 --> 00:20:03,071
زندگی قطعا عجیب است.

169
00:20:03,240 --> 00:20:06,437
دیروز قرارداد تبلیغاتی امضا کردم
با شوهرت

170
00:20:06,600 --> 00:20:09,034
متوجه عکست شدم
روی میزش...

171
00:20:09,200 --> 00:20:11,634
... و امروز، من از آن لذت می برم
از ملاقات با شما

172
00:20:11,800 --> 00:20:13,631
بله، این کاملاً تصادفی است.

173
00:20:13,800 --> 00:20:15,910
شوهرت به طرز وحشتناکی مضطرب به نظر می رسید.

174
00:20:17,128 --> 00:20:19,154
او مشکلاتی دارد
در حال حاضر؟

175
00:20:19,154 --> 00:20:20,473
نه، چرا؟ یعنی...

176
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
او به طور قابل توجهی به نظر می رسد
باهوش اما...

177
00:20:23,360 --> 00:20:27,194
آیا او هر آنچه که لیاقتش را دارد دارد؟

178
00:20:27,400 --> 00:20:29,231
هر چه او می خواهد؟

179
00:20:29,560 --> 00:20:32,074
هیچ چیز فلج کننده تر نیست
برای یک مرد با استعداد ...

180
00:20:32,240 --> 00:20:33,593
... سپس مشغول شدن
با زندگی خصوصی اش

181
00:20:33,760 --> 00:20:35,770
من منظور شما را متوجه نمی شوم.

182
00:20:35,770 --> 00:20:38,383
شاید روزی بفهمی

183
00:20:38,383 --> 00:20:39,548
من به شما روز بخیر می گویم

184
00:20:49,720 --> 00:20:51,517
ببخشید خیلی دیر اومدم

185
00:21:06,000 --> 00:21:09,072
- کی اون کراوات رو بهت داده؟
- کراوات من؟

186
00:21:10,160 --> 00:21:11,275
هیچ کس.

187
00:21:11,440 --> 00:21:13,476
در آزمایشگاه روی اسیدم ریختم...

188
00:21:13,640 --> 00:21:16,552
بنابراین، من منشی خود را بیرون فرستادم
تا یکی دیگه برام بخری

189
00:21:16,720 --> 00:21:20,110
باید بهش تبریک گفت...
او طعم عالی دارد

190
00:21:20,800 --> 00:21:24,998
من این کراوات را در ویترین مغازه دیده بودم.
فقط براش تعریف کردم

191
00:21:25,240 --> 00:21:27,310
من آن را انتخاب کردم و هزینه آن را پرداخت کردم!

192
00:21:30,280 --> 00:21:33,556
و دعوتنامه برای امشب
کنسرت، مارک چه کسی آن را فرستاد؟

193
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
من نمیدانم...
قبلا بهت گفتم...

194
00:21:37,800 --> 00:21:39,074
یک مشتری

195
00:21:40,760 --> 00:21:42,273
چه فرقی می کند؟

196
00:21:44,160 --> 00:21:45,832
نامه بعدازظهر

197
00:21:54,840 --> 00:21:56,751
صابون بیشتر

198
00:23:13,440 --> 00:23:17,069
من فرانسوا هستم... من یکی هستم
که شما را به کنسرت دعوت کرده است

199
00:23:17,600 --> 00:23:20,751
- امیدوارم از آن لذت برده باشید.
-از من چی میخوای؟

200
00:23:21,880 --> 00:23:23,393
چرا برای من می نویسی؟

201
00:23:25,400 --> 00:23:28,392
- و چرا این همه صابون بفرستید؟
- چه صابونی؟

202
00:23:57,960 --> 00:24:00,501
- به من حمله کردند.
- چیکار میکردی؟

203
00:24:00,501 --> 00:24:06,353
من با فرانسوا بودم.
او برای ما دعوت نامه فرستاد.

204
00:24:07,400 --> 00:24:09,231
و بعد چراغ ها...

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,671
نمی توانست او باشد
که مرا زد

206
00:24:13,000 --> 00:24:15,195
بنابراین، این "فرانسوا" است؟

207
00:24:16,160 --> 00:24:20,676
یک نفر مرا در تاریکی هل داد
و منو به سمت در کشید...

208
00:24:21,040 --> 00:24:23,998
وقتی چراغ ها روشن شد،
همسرش آنجا ایستاده بود.

209
00:24:25,120 --> 00:24:27,554
او دقیقا به شما چه گفت؟

210
00:24:30,000 --> 00:24:34,357
یادم نیست،
خیلی سریع اتفاق افتاد

211
00:24:35,320 --> 00:24:37,629
احساس خستگی زیادی می کنم که نمی توانم حرکت کنم.

212
00:24:38,400 --> 00:24:41,756
ما فقط در مورد صابون صحبت کردیم.
من اینجا میخوابم

213
00:25:07,440 --> 00:25:11,479
بطری و لیوان... آبکشی کن!
و آن موسیقی را خاموش کنید!

214
00:25:15,520 --> 00:25:17,078
حالا... سر کار!

215
00:25:37,840 --> 00:25:41,037
از همه چیز عکس بگیر...
کاملاً همه چیز!

216
00:25:54,200 --> 00:25:56,998
خوب... حالا فقط از صورتش.

217
00:26:07,600 --> 00:26:09,397
بس است.
برویم

218
00:26:39,720 --> 00:26:41,711
لازم نیست اینقدر زود بیدار بشی

219
00:26:43,040 --> 00:26:45,110
شوهرم داره راه میره
برای شکار!

220
00:26:45,600 --> 00:26:48,068
این یک نمایش است
نباید از دست داد!

221
00:26:48,240 --> 00:26:50,276
انگار نه انگار
این اولین بار است!

222
00:26:56,040 --> 00:26:57,314
امشب میبینمت

223
00:27:01,240 --> 00:27:03,993
- دوربین نمی بری؟
- برای چی؟

224
00:27:04,280 --> 00:27:07,272
واقعا نمیدونم...
خاطرات؟

225
00:27:40,760 --> 00:27:42,113
اینجوری!

226
00:27:50,520 --> 00:27:53,159
اینجا...
 فکر کنم یه چیزی دیدم

227
00:28:00,560 --> 00:28:02,118
اینجا، نگاه کن!
اینجا!

228
00:28:11,640 --> 00:28:12,959
نه... اونجا!

229
00:28:14,840 --> 00:28:16,273
بیا شلیک کن

230
00:28:28,280 --> 00:28:29,793
تصادف!

231
00:28:32,400 --> 00:28:33,879
به سرعت! اینجا!

232
00:28:38,080 --> 00:28:39,593
عصر بخیر مارک

233
00:28:41,040 --> 00:28:42,473
لطفا بنشین

234
00:28:51,040 --> 00:28:54,271
ما تصمیم گرفته ایم
برای فروش آپارتمان شما

235
00:28:54,440 --> 00:28:58,274
ما فقط برای دخترمان خریدیم،
اما حالا که او رفته است ...

236
00:28:58,440 --> 00:29:03,150
همچنین، ما دیگر آن را ضروری نمی‌دانیم
برای حفظ شما به عنوان سردبیر مجله

237
00:29:04,080 --> 00:29:07,311
خواهرزاده ام نتوانست شوهر داشته باشد
توسط دیگران به کار گرفته شده است.

238
00:29:07,480 --> 00:29:09,357
به همین دلیل تو را استخدام کردیم، مارک.

239
00:29:10,000 --> 00:29:14,734
«اپتیک» باید در خانواده بماند.
تو دیگر در خانواده نیستی، مارک.

240
00:29:14,920 --> 00:29:18,913
جوانی مثل تو باید داشته باشد
مشکلی برای یافتن شغل دیگری وجود ندارد

241
00:29:19,840 --> 00:29:21,910
اینجا تسویه حساب شماست.

242
00:29:29,400 --> 00:29:32,039
سالهای من اینجا باید باشد
باری برای شما بود

243
00:29:58,560 --> 00:30:00,710
او خیلی می ترسد وارد شود.

244
00:30:02,760 --> 00:30:04,318
کلبر، هماهنگ کن

245
00:30:14,160 --> 00:30:16,913
- آقا؟
- مادمازل... فرانسوا اینجاست؟

246
00:30:17,720 --> 00:30:20,234
بله بیا داخل

247
00:30:24,400 --> 00:30:25,719
فرانسوایز

248
00:30:27,880 --> 00:30:29,518
یک بازدید کننده برای شما وجود دارد.

249
00:30:57,000 --> 00:30:59,594
پس بالاخره تصمیم گرفتی بدهی
من آدرس شما

250
00:31:15,040 --> 00:31:16,837
چه جور بازی
بازی میکنی

251
00:31:17,320 --> 00:31:19,470
من حتی مطمئن نیستم
این یک بازی است

252
00:31:22,440 --> 00:31:23,953
من از هیچ چیز مطمئن نیستم.

253
00:31:30,480 --> 00:31:33,119
به خاطر تو،
همسرم مرده است

254
00:31:49,320 --> 00:31:50,753
اومدم چون...

255
00:31:56,160 --> 00:31:57,673
نمیدونم چرا اومدم

256
00:32:01,280 --> 00:32:02,998
از دستت عصبانی بودم

257
00:32:03,880 --> 00:32:05,518
می خواستم انتقام بگیرم

258
00:32:06,560 --> 00:32:07,788
اما بعد...

259
00:32:16,760 --> 00:32:18,637
از کتابت خوشم اومد

260
00:32:19,840 --> 00:32:21,956
من روش زندگی شما را دوست دارم.

261
00:32:24,440 --> 00:32:26,954
ببینید نامه های شما چه کرده است؟

262
00:32:27,960 --> 00:32:29,712
حالا لطفا منو تنها بذار

263
00:32:37,720 --> 00:32:39,153
خداحافظ مسیو

264
00:32:40,720 --> 00:32:42,119
خداحافظ، فرانسوا.

265
00:32:45,720 --> 00:32:48,473
خوب او چه می خواست؟
چی گفت؟!

266
00:32:50,880 --> 00:32:53,678
او به من گفت که این اتاق را دوست دارد
خیلی زیاد

267
00:32:56,480 --> 00:32:59,790
بیا خوک ما را آورد
یک بطری ودکا خوب

268
00:32:59,960 --> 00:33:02,190
خوب، بیایید آواز بخوانیم، برقصیم و جشن بگیریم.

269
00:33:02,640 --> 00:33:04,676
تنهاش بذار...
نمی بینی ناراحت است؟

270
00:33:09,240 --> 00:33:11,071
تماس شما آقا

271
00:33:11,960 --> 00:33:15,509
آقای لاوال لطفا.
پروت در حال صدا زدن

272
00:33:17,240 --> 00:33:19,435
اون چیه؟
فکر می کند کیست؟

273
00:33:19,600 --> 00:33:21,636
وکیل من در اوقات فراغتش؟

274
00:34:06,880 --> 00:34:09,394
- خوب خوابیدی؟
- من تصمیم گرفتم.

275
00:34:11,080 --> 00:34:14,595
از نوشتن برای مارک دست میکشم...
حداقل برای مدتی

276
00:34:14,760 --> 00:34:17,228
خوب، شما در حال حاضر بهتر شده اید.

277
00:34:25,200 --> 00:34:28,350
- Mlle Francoise LeRoi، لطفا.
- اون منم

278
00:34:28,350 --> 00:34:30,316
اسم من تاپال است...
من یک وکیل هستم.

279
00:34:30,600 --> 00:34:32,636
من می خواهم در مورد یک موضوع با شما صحبت کنم ...
اوه، ببخشید!

280
00:34:32,800 --> 00:34:35,189
- اشکالی نداره... فقط دوستان مایم.
- باشه، در این صورت...

281
00:34:35,360 --> 00:34:37,430
- خودتو راحت کن
- ممنون

282
00:34:38,840 --> 00:34:42,958
یکی از مشتریان من علاقه مند است
در انتشار داستان زندگی شما

283
00:34:43,120 --> 00:34:44,348
- قبلا؟
- منظور؟

284
00:34:44,520 --> 00:34:45,413
در 26 سالگی؟

285
00:34:45,413 --> 00:34:50,390
شما نویسنده بسیار باهوشی هستید،
تا حدودی سوء تفاهم شده است

286
00:34:49,560 --> 00:34:52,677
قصد داریم یک مجموعه راه اندازی کنیم
به نام "استعدادهای جدید".

287
00:34:53,360 --> 00:34:58,574
چگونه یک نویسنده می شود،
یک شاعر یا آهنگساز

288
00:34:59,520 --> 00:35:01,875
مشتری من اینطور است
می خواهم آن را درمان کنم

289
00:35:02,040 --> 00:35:05,430
- و چرا من؟
- خوب او کتاب شما را خوانده است.

290
00:35:05,600 --> 00:35:07,670
- و خب...؟
- 100000 در هنگام ثبت نام ...

291
00:35:07,840 --> 00:35:11,674
100000 پس از اتمام،
10 درصد حق امتیاز.

292
00:35:11,840 --> 00:35:14,070
و یک خانه در کشور
برای نوشتن کتاب در

293
00:35:15,320 --> 00:35:17,038
چرا در کشور؟

294
00:35:17,520 --> 00:35:21,479
او یک جنتلمن قدیمی است که دوست دارد
چیزهایی که در اطراف او اتفاق می افتد

295
00:35:22,280 --> 00:35:23,679
اوه، می بینم.

296
00:35:23,840 --> 00:35:27,150
یک خانه دار هست که همه کارها را انجام دهد.
چیزی برای نگرانی نخواهید داشت

297
00:35:27,680 --> 00:35:29,318
- گوشی هست؟
- چرا؟

298
00:35:29,480 --> 00:35:32,278
- در صورت نیاز به کمک من.
- یه گوشی هست، آره..

299
00:35:34,109 --> 00:35:35,314
تغییر هوا به شما کمک می کند.

300
00:35:35,440 --> 00:35:37,078
خب قبول داری؟

301
00:35:39,440 --> 00:35:42,637
- یه چایی قربان؟
- بله، شما خیلی لطف دارید.

302
00:35:42,800 --> 00:35:45,075
- چند تا توده؟
- چهار، لطفا.

303
00:35:49,400 --> 00:35:52,472
تو زیاد پرحرف نیستی،
Mlle LeRoi.

304
00:35:52,640 --> 00:35:53,868
خیر

305
00:36:35,000 --> 00:36:39,073
- لئونورا شما را به اتاقتان نشان می دهد.
- یه دقیقه دیگه میام پایین قربان.

306
00:36:39,240 --> 00:36:41,674
مشتری من اینجا خواهد بود
در یکی دو روز ...

307
00:36:41,840 --> 00:36:44,274
اما او مثل شماست که کارتان را شروع کند
در این بین.

308
00:36:45,840 --> 00:36:48,434
پس... تو نویسنده ای؟

309
00:36:50,240 --> 00:36:52,754
اون اتاق غذاخوریه...
شام ساعت 8 است

310
00:36:53,800 --> 00:36:56,155
امیدوارم پیدا نکنی
که ناخوشایند

311
00:36:56,320 --> 00:36:57,878
کاملا برعکس.

312
00:37:00,400 --> 00:37:04,279
- ناهار را ساعت 13 سرو می کنم.
- فوق العاده

313
00:37:06,080 --> 00:37:09,152
به آن اتاق موسیقی می گویند.
فقط خدا میدونه چرا

314
00:37:14,240 --> 00:37:15,559
احتمالا به خاطر همینه

315
00:37:21,000 --> 00:37:24,197
- خانه نم دارد؟
- نه اصلا.

316
00:37:35,560 --> 00:37:37,391
آنها در حال بازسازی هستند.

317
00:38:04,920 --> 00:38:07,195
موسیو اولین حرکت را انجام داده است.

318
00:38:25,640 --> 00:38:28,029
او می گوید این به شما بستگی دارد که بسازید
بعدی

319
00:38:29,400 --> 00:38:31,630
اما من این بازی را نمی شناسم.

320
00:38:33,560 --> 00:38:36,358
فکر کنم بازی میکنی
در هر سه سطح

321
00:38:37,120 --> 00:38:40,715
او باید در جایی کتابی روی آن داشته باشد
مسیو هیچ کتابی ندارد.

322
00:38:40,880 --> 00:38:42,677
- او نمی خواند؟
- هرگز

323
00:38:55,720 --> 00:38:57,711
اتاقت را نشانت می دهم

324
00:39:01,840 --> 00:39:03,717
مشرف به پارک است.

325
00:39:05,520 --> 00:39:07,909
یک زنگ برای وعده های غذایی به صدا در می آید.

326
00:39:09,120 --> 00:39:13,432
نمیدونم بهت گفتم...
صبحانه ساعت 9 سرو می شود.

327
00:39:18,560 --> 00:39:20,551
او به همه چیز فکر کرده است.

328
00:39:22,160 --> 00:39:25,914
بله، مسیو همیشه همینطور است
بسیار متفکر مهمانانش

329
00:39:29,480 --> 00:39:32,313
مجسمه در اتاق نشیمن ...
از کجا آمده است

330
00:39:32,480 --> 00:39:34,710
آقای برتی آن را پشت سر گذاشت
سال گذشته

331
00:39:34,880 --> 00:39:36,552
آقای برتی؟

332
00:39:37,520 --> 00:39:39,033
یک مجسمه ساز

333
00:39:40,160 --> 00:39:41,593
او اینجا کار می کرد؟

334
00:39:41,760 --> 00:39:43,193
او اینجا نوشید.

335
00:39:43,360 --> 00:39:46,750
بعد یک شب رفت...
و او هرگز برنگشت.

336
00:39:47,480 --> 00:39:49,311
آیا این تنها چیزی است که او باقی مانده است؟

337
00:39:50,360 --> 00:39:52,669
این خانه موزه نیست،
مادمازل.

338
00:39:55,040 --> 00:39:57,429
اسم شما لئونورا است، اینطور نیست؟

339
00:39:57,720 --> 00:40:01,998
این نامی است که مادرم به من داده است.
اگر این چیزی است که می خواهید بدانید

340
00:40:02,840 --> 00:40:04,910
شما مدت زیادی است که کار کرده اید
مسیو پرو؟

341
00:40:05,360 --> 00:40:09,069
بیش از 20 سال.
دیگه به ​​من نیاز نداری؟

342
00:40:09,960 --> 00:40:11,109
آیا شما متاهل هستید؟

343
00:40:22,400 --> 00:40:23,833
اون ازدواج نکرده

344
00:41:37,040 --> 00:41:38,837
خرید خود را از کجا انجام می دهید؟

345
00:41:39,400 --> 00:41:42,153
به سمت روستا می روم
سه بار در هفته

346
00:41:43,040 --> 00:41:45,873
- دور است؟
- 4 کیلومتر

347
00:41:46,480 --> 00:41:48,118
سخت ترین قسمت راه رفتن است.

348
00:41:48,640 --> 00:41:50,517
نمی توانست برایت دوچرخه بخرد؟

349
00:41:50,680 --> 00:41:52,910
یکی به من پیشنهاد داد،
اما من آن را رد کردم

350
00:41:53,080 --> 00:41:55,150
در این اطراف ما ماشین آلات را دوست نداریم.

351
00:41:55,480 --> 00:41:57,198
برای مثال شما را در نظر بگیرید.

352
00:41:57,680 --> 00:42:01,229
من فقط تعجب می کنم که چگونه می توانید
به وضوح فکر کن...

353
00:42:01,400 --> 00:42:03,994
... وقتی انگشتان شما مشغول هستند
در آن دستگاه؟

354
00:42:04,640 --> 00:42:07,279
- پس باید رازی داشته باشی.
- راز؟

355
00:42:07,440 --> 00:42:10,079
خب، راز آقای برتی
شراب قرمز بود

356
00:42:10,240 --> 00:42:12,515
نه شراب قرمز، نه مجسمه.

357
00:42:12,960 --> 00:42:15,076
این چیزی است که او به آقای پروت گفت.

358
00:42:15,920 --> 00:42:21,151
مردانی هستند که بیشترین لذت را دارند
خود ویرانگری است

359
00:42:22,160 --> 00:42:26,517
تقریبا یادم رفت ازت بپرسم
ساعت 5 بعد از ظهر چای میخوری؟

360
00:42:27,480 --> 00:42:29,455
آقای برتی چگونه بود؟

361
00:42:29,760 --> 00:42:32,274
من زیاد او را ندیدم،
همانطور که به شما گفتم

362
00:42:33,400 --> 00:42:36,915
عجیب بود و ریش داشت
و خیلی چاق بود

363
00:42:39,560 --> 00:42:43,215
لئونورا، من چای خواهم خورد،
متشکرم

364
00:45:19,120 --> 00:45:22,271
آقا...
یک بالش در دهان دارید.

365
00:45:39,726 --> 00:45:50,000
چطور بالش در دهان شماست؟

366
00:45:50,000 --> 00:45:52,514
- چطور شد؟
- فقط به رختخواب برگرد!

367
00:45:52,680 --> 00:45:54,432
برگرد به رختخواب!

368
00:47:34,760 --> 00:47:37,558
صبح بخیر Mlle LeRoi...
در حال حاضر کار می کند؟

369
00:47:37,720 --> 00:47:39,153
صبح بخیر

370
00:47:41,600 --> 00:47:44,319
آیا شما خوشحال هستید
با شرایط کاری شما؟

371
00:47:44,640 --> 00:47:47,473
اگر چیزی هست که بتوانیم آن را بهبود بخشیم،
شما باید به ما بگویید

372
00:47:47,800 --> 00:47:50,394
آیا قبلاً جایی ملاقات نکرده ایم؟

373
00:47:51,960 --> 00:47:53,473
بله، حق با شماست، ما داریم.

374
00:47:54,400 --> 00:47:57,790
- جلوی اسکناس.
- همین!

375
00:48:02,400 --> 00:48:06,871
- اتفاق بسیار عجیبی است.
- من از سپردن هر چیزی به شانس متنفرم.

376
00:48:07,880 --> 00:48:11,236
- اما آیا این چنین است؟
- ترجیح میدم نگم

377
00:48:15,800 --> 00:48:17,535
اما شما دوست دارید بازی کنید.

378
00:48:17,535 --> 00:48:20,879
بله ... بازی های منطقی ...

379
00:48:20,879 --> 00:48:24,295
... که چالش برانگیز است ...
 رقابتی

380
00:48:25,280 --> 00:48:29,491
برای من هیچ لذتی بالاتر از این وجود ندارد
از برد در یک بازی

381
00:48:29,491 --> 00:48:32,879
هنر چطور؟

382
00:48:34,160 --> 00:48:36,799
در واقع ... هنر.

383
00:48:37,520 --> 00:48:41,308
اختراع، غریزه... جنون.

384
00:48:42,320 --> 00:48:45,710
برای گفتن اینکه شما حامی هنر هستید،
امروزه بسیار نادر است

385
00:48:45,880 --> 00:48:49,077
خداروشکر هر کی اینو بهت گفته؟

386
00:48:50,240 --> 00:48:53,312
وکیل شما، خانه دار شما.

387
00:48:55,760 --> 00:48:57,239
در آن صورت ...

388
00:48:57,600 --> 00:49:00,717
به عنوان حامی هنر، از شما متشکرم
برای پذیرفتن دعوت من

389
00:49:01,440 --> 00:49:04,830
من روح های خلاق بسیاری را می شناسم
که امتناع می کرد

390
00:49:05,600 --> 00:49:07,955
مثلا برتی؟

391
00:49:08,120 --> 00:49:09,439
چرا برتی؟

392
00:49:10,400 --> 00:49:12,197
چه کسی در مورد او به شما گفته است؟

393
00:49:12,600 --> 00:49:15,558
لئونورا.
اما شاید من اشتباه متوجه شدم.

394
00:49:16,680 --> 00:49:19,672
من هرگز آن جوشکار ضایعات فلزی را دعوت نکردم.

395
00:49:19,840 --> 00:49:23,389
من فقط کسی را دعوت نمی کنم
به خانه من

396
00:49:23,560 --> 00:49:25,869
مهم اینه که قبول کنی

397
00:49:26,040 --> 00:49:28,554
اوه، من این را قبول دارم

398
00:49:28,960 --> 00:49:32,873
من یک قرار ملاقات در شهر دارم،
با این حال، و من برای شام برمی گردم.

399
00:49:33,440 --> 00:49:34,998
اوه، تو پر روی لبت.

400
00:49:51,480 --> 00:49:54,278
او هرگز استاد نخواهد شد
شطرنج سه بعدی

401
00:49:54,520 --> 00:49:56,033
خیلی سخته

402
00:49:58,280 --> 00:49:59,872
شما اشتباه می کنید.

403
00:50:02,800 --> 00:50:06,236
کاملا اشتباه است.
داره بازی میکنه

404
00:50:13,600 --> 00:50:15,670
باشه بذار بریم

405
00:50:27,320 --> 00:50:29,390
لئونورا با تلفن

406
00:50:32,040 --> 00:50:34,554
لئونورا، این را بنویس...

407
00:50:35,400 --> 00:50:40,190
اسقف من به G6
سطح سه

408
00:50:40,360 --> 00:50:41,679
آن را تکرار کنید.

409
00:50:43,600 --> 00:50:44,669
درست است.

410
00:50:44,840 --> 00:50:47,479
برو به Mlle LeRoi بگو.

411
00:51:12,960 --> 00:51:15,554
فکر کردم گفتی
اومدی اینجا بنویسی

412
00:51:16,840 --> 00:51:19,718
خودت درخواست ندادی
خیلی از زمان ورود شما

413
00:51:20,240 --> 00:51:21,832
به رئیست زنگ بزن

414
00:51:22,200 --> 00:51:28,503
شوالیه من در سطح 3
به F6 سطح دو.

415
00:51:28,920 --> 00:51:33,914
شوالیه شما سطح 3
به F6 سطح دو.

416
00:51:37,520 --> 00:51:39,158
و لطفا این را اضافه کنید...

417
00:51:39,680 --> 00:51:40,829
ها!

418
00:52:29,080 --> 00:52:33,232
آنچه را که به یاد دارم به تو می دهم...

419
00:52:33,400 --> 00:52:35,550
... از داستان زندگی من

420
00:52:41,440 --> 00:52:43,829
چه کسی به من خواهد گفت که زندگی من از کجا شروع می شود ...

421
00:52:44,000 --> 00:52:46,992
چه اعتمادهایی داستان را شروع می کند؟

422
00:54:01,960 --> 00:54:04,599
- شراب آماده است.
- بله آقا.

423
00:54:05,200 --> 00:54:07,509
- شمع ها
- بله آقا.

424
00:54:07,800 --> 00:54:10,997
کلبر، تابستان آینده
ما به یونان می رویم

425
00:54:11,160 --> 00:54:13,435
اما پارسال رفتیم یونان.

426
00:54:16,400 --> 00:54:18,118
Mlle LeRoi ...

427
00:54:19,200 --> 00:54:23,512
تبریک من...
شما یک حریف بزرگ شطرنج هستید.

428
00:54:24,480 --> 00:54:26,198
آیا منتظر مهمان هستید

429
00:54:26,360 --> 00:54:28,476
و برای جلوگیری از حمله شما
بردارم...

430
00:54:28,640 --> 00:54:34,291
... اسقف شما با شوالیه من
در سطح سه

431
00:54:36,000 --> 00:54:39,675
من روک خود را به B7 می آورم.

432
00:54:40,400 --> 00:54:41,833
به طور طبیعی.

433
00:54:44,160 --> 00:54:45,832
لطفا خودتان را در خانه بسازید.

434
00:54:54,720 --> 00:54:58,451
Mlle LeRoi، شما مارک ویلیر را می شناسید،
ویراستار ادبی جدید من.

435
00:55:01,440 --> 00:55:04,238
ممکن است شروع به خدمت کنی، لئونورا.

436
00:55:07,680 --> 00:55:09,272
کلبر، شراب.

437
00:55:16,640 --> 00:55:19,438
شاتو مارگوت، 1947.

438
00:55:19,960 --> 00:55:23,635
من خودم به دست آوردم
و به شدت آن را توصیه می کنیم.

439
00:55:24,000 --> 00:55:28,710
یک روز دیگر وجود نخواهد داشت ...
برای همیشه تمام شد.

440
00:55:32,160 --> 00:55:36,676
اینجا ما همدستیم
در انقراض یک گنج

441
00:55:44,640 --> 00:55:48,394
در جمع این مهمانان محترم،
 این یک لذت واقعی است

442
00:55:48,560 --> 00:55:52,109
ثروتمندان می توانند هر هوی و هوسی را داشته باشند.

443
00:55:52,280 --> 00:55:55,078
همانطور که قبلاً به شما گفتم،
من هیچ چیز را به شانس نمی گذارم.

444
00:55:55,280 --> 00:55:57,919
من ترجیح می دهم اقدامات احتیاطی را انجام دهم.

445
00:55:59,600 --> 00:56:03,878
- شما تمام دنیا را در چنگ خود نگه می دارید.
- تمام دنیا؟

446
00:56:04,560 --> 00:56:07,916
نه، من آنقدرها هم جاه طلب نیستم.

447
00:56:08,080 --> 00:56:12,312
- نه، این فقط مردم هستند که به من علاقه دارند.
- به نظرت من جالبه؟

448
00:56:13,120 --> 00:56:16,669
- خیلی، Mlle LeRoi.
- چرا؟

449
00:56:18,040 --> 00:56:21,112
فکر کردم وکیلم
برای شما توضیح داده بود

450
00:56:22,080 --> 00:56:23,832
سلامتی شما!

451
00:56:34,720 --> 00:56:36,995
لئونورا، قهوه لطفا!

452
00:56:38,240 --> 00:56:39,559
بالا آمدن.

453
00:56:40,480 --> 00:56:44,598
بچه ها هیچ تصوری از
خوب و بد

454
00:56:45,000 --> 00:56:47,560
به همین دلیل آنها بسیار ظالم هستند.

455
00:56:47,760 --> 00:56:52,470
به همین دلیل است که می گویند هنرمندان
بچه های بزرگ هستند

456
00:56:52,920 --> 00:56:56,390
آنها خیلی می خواهند
برای حفظ بی گناهی خود

457
00:56:56,560 --> 00:56:58,551
گاهی حتی تا حد مرگ

458
00:56:58,720 --> 00:57:01,712
- بچه داری؟
- نه، خدایا شکرت.

459
00:57:02,760 --> 00:57:06,116
بیا، کلبر.
وقتشه من بازی کنم

460
00:57:06,280 --> 00:57:08,635
- هرگز تصور نمی کردم تو را اینجا ببینم.
- واقعا؟

461
00:57:13,640 --> 00:57:15,198
بله واقعا.

462
00:57:16,720 --> 00:57:18,278
Mlle LeRoi،

463
00:57:20,680 --> 00:57:23,478
برای دیدن یک نویسنده به اینجا آمدم
و کتابش را منتشر کند.

464
00:57:24,280 --> 00:57:25,429
هر چه باشد.

465
00:57:27,400 --> 00:57:30,437
من رد می کردم،
اگر می دانستم تو آن نویسنده هستی

466
00:57:30,760 --> 00:57:32,671
- اما...
- اما چی؟

467
00:57:32,840 --> 00:57:37,118
خب پس مرغ عشق...
من از وظایفم کوتاهی می کنم

468
00:57:37,480 --> 00:57:41,075
در اینجا، این Armagnac را میل کنید.
بیش از 100 سال قدمت دارد

469
00:57:55,960 --> 00:58:00,033
منتظر چی هستی؟
اکنون با لئونورا تماس بگیرید تا این را تمیز کند!

470
00:58:08,840 --> 00:58:11,354
این جالب تر از چیزی است که من تصور می کردم.

471
00:58:14,320 --> 00:58:16,311
و همچنین سخت تر.

472
00:58:16,800 --> 00:58:20,429
- تو هنوز چیزی ندیدی.
- من فقط می خواهم ببینم.

473
00:58:20,600 --> 00:58:22,192
در مورد چی حرف میزنی؟

474
00:58:22,360 --> 00:58:26,433
اگر از موقعیت های هیجان انگیز لذت می برید،
شما در حال درمان هستید

475
00:58:26,600 --> 00:58:28,716
دوست ما، ریچارد،
فردا می رسد

476
00:58:33,680 --> 00:58:36,399
امیدوارم خوب بخوابی آقای پروت

477
00:58:38,480 --> 00:58:39,879
شب بخیر

478
00:58:40,920 --> 00:58:44,913
شما باید خیلی خسته باشید آقای ویلیر.
من شما را همراهی خواهم کرد.

479
00:58:54,480 --> 00:58:58,712
به نظر می رسید از دیدن او متعجب شده اید.
اما شما او را خوب می شناسید، نه؟

480
00:58:58,880 --> 00:59:01,269
نه اصلا.
یعنی به سختی.

481
00:59:01,800 --> 00:59:05,509
من حیرت زده ام. همسرت صحبت کرد
درباره او، مارک

482
00:59:05,680 --> 00:59:08,353
- همسرم را می شناختی؟
- بله، خیلی خوب.

483
00:59:08,560 --> 00:59:11,199
من دوست قدیمی پدر و مادرش هستم.
آیا نمی دانستی؟

484
00:59:11,560 --> 00:59:15,030
همسرت مطمئن بود که هستی
داشتن رابطه با فرانسوا

485
00:59:15,200 --> 00:59:18,237
- حتی من هم قانع شده بودم.
- نه

486
00:59:19,120 --> 00:59:20,553
شما اشتباه می کنید

487
00:59:21,840 --> 00:59:25,196
Mlle LeRoi درست است
بسیار جذاب است

488
00:59:26,640 --> 00:59:28,119
شب بخیر مسیو

489
00:59:34,840 --> 00:59:37,195
من هم می خواستم برای شما آرزو کنم
شب بخیر لئونورا

490
01:00:03,760 --> 01:00:05,398
لئونورا!

491
01:00:07,920 --> 01:00:09,194
وای!

492
01:01:40,280 --> 01:01:41,759
چیست؟

493
01:01:42,640 --> 01:01:44,517
چای شما، مسیو.

494
01:01:49,320 --> 01:01:50,912
برو بیرون، عوضی!

495
01:03:08,880 --> 01:03:12,077
- سلام!
- چی شد از تخت افتادی؟

496
01:03:12,240 --> 01:03:15,357
نه، من تمام شب را بیدار بودم.
همه چیز را جمع کردم و پیاده شدم.

497
01:03:15,520 --> 01:03:17,590
- سفر خوشی داشتی؟
- خیلی خوبه، ممنون

498
01:03:17,760 --> 01:03:21,912
- من در این اطراف قرقاول زیادی دیدم.
- فردا دو سه تا کباب می کنیم.

499
01:03:22,080 --> 01:03:24,196
فکر کردم ممکن است از آن لذت ببرید.

500
01:03:24,360 --> 01:03:26,351
بیا داخل و خودت را در خانه بساز.

501
01:03:27,080 --> 01:03:30,914
-چرا اومدی اینجا؟
- او آخرین تابلوی من را خرید.

502
01:03:31,080 --> 01:03:33,640
- چطوری میای؟
-بعدا بهت میگم

503
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
- مواظب باش
- مواظب؟ از چی؟

504
01:03:39,760 --> 01:03:41,398
خب خب... پس اون هم اینجاست!

505
01:03:49,000 --> 01:03:53,615
ما هر سه تای آنها را الان داریم.
تقریباً دیگر کاری برای من وجود ندارد.

506
01:03:53,720 --> 01:03:55,711
آیا می توانم صراحتا صحبت کنم مسیو؟

507
01:03:56,520 --> 01:03:58,750
اگه جالبه بله

508
01:03:59,200 --> 01:04:02,829
مطمئنم به مشکل بر میخوری
با اون دختر

509
01:04:04,280 --> 01:04:06,919
- چرا اینطوری میگی؟
- یک برداشت

510
01:04:08,400 --> 01:04:11,756
هر چه حریف سخت تر باشد،
پیروزی زیباتر

511
01:04:12,040 --> 01:04:15,157
مطمئن باش کلبر،
من آخرین حرکتم را انجام نداده ام

512
01:04:19,600 --> 01:04:22,512
اون هم مثل بقیه زمین میخوره...

513
01:04:23,600 --> 01:04:25,397
مثل بقیه.

514
01:04:58,160 --> 01:04:59,832
شما هم ممکن است تسلیم شوید ...

515
01:05:00,040 --> 01:05:01,792
تو در هفت حرکت مرده ای.

516
01:05:07,720 --> 01:05:08,869
1...

517
01:05:26,000 --> 01:05:27,194
2...

518
01:05:46,160 --> 01:05:47,354
3...

519
01:06:07,760 --> 01:06:08,988
4...

520
01:07:16,640 --> 01:07:18,358
من ممکن است ملکه شما را بگیرم

521
01:07:19,080 --> 01:07:20,479
او را ببر

522
01:07:26,120 --> 01:07:27,348
خوبه...

523
01:07:29,120 --> 01:07:31,475
فکر کنم برم
و اکنون کمی کار کنید

524
01:07:47,640 --> 01:07:49,358
مزاحم شما هستم؟

525
01:07:52,760 --> 01:07:55,274
چرا اون دوست رو داشتی
از او می آیند اینجا؟

526
01:07:57,000 --> 01:07:59,036
چون او هم به من علاقه دارد.

527
01:08:01,600 --> 01:08:04,239
اما، چه فایده ای دارد
از این دور هم بودن؟

528
01:08:05,160 --> 01:08:06,752
می خواهی چه اتفاقی بیفتد؟

529
01:08:06,960 --> 01:08:10,191
راستش من خودم مبهم ترین تصور را ندارم.

530
01:08:14,360 --> 01:08:15,509
بیا همراه

531
01:08:52,520 --> 01:08:55,273
به خودت میدی
در سقوط یک کلاه

532
01:08:56,240 --> 01:08:58,037
او یک موجود فوق العاده است

533
01:09:30,960 --> 01:09:32,313
در را ببند.

534
01:09:39,840 --> 01:09:41,273
من می روم.

535
01:09:43,320 --> 01:09:45,072
ممنون که بهم گفتی

536
01:09:59,000 --> 01:10:02,117
لئونورا، زنگ را برای ناهار به صدا درآور،
بلافاصله

537
01:10:29,280 --> 01:10:30,793
صابون...

538
01:10:33,080 --> 01:10:36,675
بنابراین، ما به کجا می رویم
نقاشی خود را آویزان کنیم؟

539
01:10:41,240 --> 01:10:43,151
- به ما ملحق میشی؟
- ممنون

540
01:10:54,440 --> 01:10:57,238
اجازه بده لیوانم را بلند کنم،
تقدیم به همسر عزیزتان...

541
01:10:57,400 --> 01:10:59,311
... حتی اگر در حال شروع باشید
تا او را فراموش کنم

542
01:11:03,480 --> 01:11:05,072
منظور شما از آن چیست؟

543
01:11:07,400 --> 01:11:09,311
شما دوتا چیکار میکنید؟

544
01:11:09,520 --> 01:11:10,839
مارک، ساکت باش

545
01:11:12,800 --> 01:11:14,472
او که باید از او اطاعت کرد.

546
01:11:16,360 --> 01:11:19,432
دستور داد برایم بنویسی
و با من بخوابی!

547
01:11:19,600 --> 01:11:21,431
مارک، بس است!

548
01:11:26,520 --> 01:11:27,873
ولم کن!

549
01:11:28,440 --> 01:11:29,509
علامت گذاری کنید

550
01:11:34,240 --> 01:11:35,468
علامت گذاری کنید.

551
01:11:38,000 --> 01:11:39,319
علامت گذاری کنید.

552
01:11:40,320 --> 01:11:41,355
علامت گذاری کنید.

553
01:11:54,240 --> 01:11:55,958
با او چه کردی؟

554
01:11:56,440 --> 01:11:57,668
به من جواب بده؟

555
01:11:58,240 --> 01:11:59,673
با او چه کردی؟

556
01:12:03,840 --> 01:12:05,796
اوست...

557
01:12:05,960 --> 01:12:07,188
اون چی؟

558
01:12:09,400 --> 01:12:10,958
من نمی دانم.

559
01:12:13,960 --> 01:12:15,313
بیا، کلبر.

560
01:12:19,120 --> 01:12:21,839
ویلیر چه مشکلی دارد،
آیا او بیمار است؟

561
01:12:25,080 --> 01:12:28,094
بازیش رو نمیفهمی
و او چه می خواهد؟

562
01:12:28,160 --> 01:12:32,551
من دیگر به او یا تو نیاز ندارم.
فقط مرا تنها بگذار!

563
01:12:32,720 --> 01:12:33,703
نه فرانسوا

564
01:12:35,552 --> 01:12:37,350
اگه بره چی؟

565
01:12:38,400 --> 01:12:39,753
من تعجب می کنم.

566
01:13:12,160 --> 01:13:13,434
بیا داخل

567
01:13:20,680 --> 01:13:22,750
همه چیز را به من بده
شما نوشته اید

568
01:13:23,200 --> 01:13:25,998
- درستش نکردم.
- مهم نیست.

569
01:13:35,560 --> 01:13:38,154
پنج صفحه؟ بیشتر نیست؟

570
01:13:39,600 --> 01:13:41,318
- آقای پروت؟
- بله

571
01:13:42,160 --> 01:13:44,355
برتی، مجسمه ساز، چگونه درگذشت؟

572
01:13:45,440 --> 01:13:50,150
چگونه باید بدانم؟
او بدون هیچ اثری ناپدید شد.

573
01:13:50,320 --> 01:13:53,278
دیدم گلویش را می برید
با یک تکه فلز ...

574
01:13:53,440 --> 01:13:55,635
اینجا، در همین خانه

575
01:13:57,320 --> 01:14:00,312
دقیقا راز چیست
از قدرت شما؟

576
01:14:01,560 --> 01:14:02,959
من نمی دانم.

577
01:14:04,120 --> 01:14:06,475
دیدگاه های شما چیست؟
به من بگو

578
01:14:07,560 --> 01:14:10,677
آیا آنها می توانند آنچه را که می خواهید نشان دهند ...
وقتی شما آن را می خواهید؟

579
01:14:10,960 --> 01:14:15,795
محدودیتی نداره...
شما می توانید بر جهان حکومت کنید

580
01:14:16,720 --> 01:14:18,153
شاید.

581
01:14:20,080 --> 01:14:23,311
در مورد شما و بازی ها چطور؟
با پولت بازی میکنی؟

582
01:14:24,000 --> 01:14:25,479
این کار من است.

583
01:14:27,520 --> 01:14:30,512
هنوز به سوال من جواب ندادی

584
01:14:30,760 --> 01:14:33,797
- چه سوالی؟
- در مورد مرگ برتی.

585
01:14:36,080 --> 01:14:37,513
حق با شماست.

586
01:14:43,240 --> 01:14:45,196
خودکشی کرد.

587
01:14:55,600 --> 01:14:57,158
تقریباً آماده است.

588
01:16:06,840 --> 01:16:10,594
من آنجا بودم، دیدم.
انفجار باشکوه بود.

589
01:16:10,760 --> 01:16:12,830
همانطور که یک انفجار باید باشد.

590
01:16:49,360 --> 01:16:52,591
ببخشید آقای ویلیر.

591
01:16:53,560 --> 01:16:54,754
اینجا...

592
01:16:55,240 --> 01:16:58,232
اینها مال همسرت بود

593
01:16:59,800 --> 01:17:02,678
چند وقت پیش گرفتمشون
از پدر و مادرش

594
01:17:04,440 --> 01:17:05,953
من نمی فهمم.

595
01:17:07,520 --> 01:17:10,273
- عکس ها را نگرفتی؟
- نه

596
01:17:12,680 --> 01:17:15,433
فکر کردم پیدا شده اند
روی همسرت

597
01:17:16,440 --> 01:17:18,396
مطلقا نه.

598
01:17:19,760 --> 01:17:21,512
اولین بار است
من آنها را دیده ام.

599
01:17:22,080 --> 01:17:23,354
سپس...

600
01:17:23,600 --> 01:17:27,229
یک نفر از آنها استفاده کرد
برای به خطر انداختن شما

601
01:17:48,440 --> 01:17:51,273
فرانسوا صدا نکن
بیا!

602
01:18:09,960 --> 01:18:13,270
- از کجا فهمیدی اینجاست؟
- دور و برم زدم.

603
01:19:30,320 --> 01:19:31,799
چی میبینی؟

604
01:19:32,760 --> 01:19:34,398
هیچی، رفت.

605
01:19:35,880 --> 01:19:37,154
بیا

606
01:19:45,080 --> 01:19:46,513
برتی.

607
01:19:54,680 --> 01:19:55,999
و این......

608
01:19:57,560 --> 01:19:58,993
اتو مایر.

609
01:20:00,960 --> 01:20:04,191
یادت هست خودش را حلق آویز کرد
3 یا 4 سال پیش در استودیوی خود در نیویورک.

610
01:20:06,440 --> 01:20:08,271
بیا از این مکان برویم!

611
01:20:11,120 --> 01:20:14,351
- نه، من می مانم.
-اگه تو بمونی من می مونم.

612
01:20:15,120 --> 01:20:17,190
شما می توانید مرا به هر کاری وادار کنید.

613
01:20:17,520 --> 01:20:19,670
واقعا برای من کاری می کنی؟

614
01:20:21,160 --> 01:20:23,390
همه به جز نقاشی را کنار بگذارند.

615
01:20:29,560 --> 01:20:32,393
قربانی ملکه اش
یک نبوغ بود

616
01:20:38,800 --> 01:20:40,916
اما من قله او را می گیرم.

617
01:20:43,720 --> 01:20:46,598
او به زمان نیاز دارد
برای فهمیدن آن ...

618
01:20:51,320 --> 01:20:52,719
او از دست خواهد داد ...

619
01:20:54,680 --> 01:20:56,398
... در همه جبهه ها

620
01:21:23,600 --> 01:21:25,238
من باید از شما تشکر کنم.

621
01:21:26,280 --> 01:21:29,477
- خدمات بسیار خوبی به من کردی.
- از چه طریقی؟

622
01:21:31,160 --> 01:21:33,833
من درمان شدم...
خیلی ساده

623
01:21:35,720 --> 01:21:38,996
اگر همه احمق ها را می دانستی
کارهایی که انجام داده ام...

624
01:21:39,640 --> 01:21:42,279
نامه هایی که دریافت کرده اید
برای مثال از مارک ویلیر،

625
01:21:43,520 --> 01:21:45,715
این من بودم که آنها را نوشتم.

626
01:21:46,720 --> 01:21:49,547
- اما چرا؟
- من نمی دانم.

627
01:21:49,747 --> 01:21:52,419
پوچ بود.

628
01:21:51,760 --> 01:21:53,751
مثل آن هنرمندان انتحاری است.

629
01:21:54,040 --> 01:21:56,508
من هرگز آنها را مجبور به انجام آن نکردم،
حواست باشه...

630
01:21:56,680 --> 01:22:01,071
من فقط یک ناظر بودم
آنها را راهنمایی می کند.

631
01:22:01,400 --> 01:22:02,719
برای چه هدفی؟

632
01:22:03,440 --> 01:22:05,317
مرگ هنر

633
01:22:05,520 --> 01:22:09,559
چه جاه طلبی پیچیده ای!
چه خشم!

634
01:22:10,360 --> 01:22:14,990
تمام آن سال ها تلف شد.
هنر خود به خود خواهد مرد...

635
01:22:15,760 --> 01:22:17,591
نیازی به انجام آن من ندارد.

636
01:22:19,560 --> 01:22:21,437
حالا همه اینها را فراموش کنیم

637
01:22:21,600 --> 01:22:24,717
روز زیبایی است، خیلی آرام است
کشور

638
01:22:24,880 --> 01:22:26,757
من عاشق پیک نیک هستم

639
01:22:27,120 --> 01:22:28,519
مارک کجاست؟

640
01:22:29,040 --> 01:22:32,749
حس میکرد قدم بزنه...
او به زودی به ما خواهد پیوست.

641
01:23:27,160 --> 01:23:31,392
وقتی بچه کوچک بودم،
من با مادرم به پیک نیک می رفتم.

642
01:23:31,560 --> 01:23:34,552
او یک کت خز با شکوه پوشیده بود ...

643
01:23:34,720 --> 01:23:38,235
... و دستکش های بلند فقط با
نوک انگشتانش نشان می دهد

644
01:23:38,600 --> 01:23:41,319
در کوه های آلپ بود...
بالای ابرها

645
01:23:41,480 --> 01:23:44,790
انگار هیچ کس دیگری نبود
روی زمین جز ما

646
01:24:18,400 --> 01:24:21,995
دانستن آن بسیار مهم است
چگونه پرنده خود را حکاکی کنیم

647
01:24:23,680 --> 01:24:25,989
برای اینکه بدانید چگونه آن را نیز شکار کنید ...

648
01:24:26,680 --> 01:24:31,838
... برای صبر کردن، دنبالش کردن،
برای شلیک در لحظه مناسب

649
01:24:33,560 --> 01:24:34,834
کلبر...

650
01:24:38,320 --> 01:24:41,039
- آقا؟
- این صدا شبیه رعد است.

651
01:24:42,440 --> 01:24:43,839
نه مسیو

652
01:24:46,800 --> 01:24:49,917
من تعجب می کنم که چرا ویلیر
هنوز نیامده است

653
01:25:07,760 --> 01:25:09,591
فرانسوا... صبر کن!

654
01:25:30,320 --> 01:25:31,514
علامت گذاری کنید

655
01:25:32,240 --> 01:25:33,468
علامت گذاری کنید

656
01:25:35,560 --> 01:25:36,675
علامت گذاری کنید

657
01:25:39,440 --> 01:25:43,433
پروت بود که آن نامه ها را نوشت.
این همه کار او بود.

658
01:26:23,000 --> 01:26:24,592
کلبر، به من کمک کن!

659
01:27:03,880 --> 01:27:06,155
اکنون همه چیز تمام شده است.
بگذار برویم.

660
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
ما سه تایی؟

661
01:27:50,400 --> 01:27:52,436
همه چیز همانطور که قرار بود تمام شد.

662
01:27:52,600 --> 01:27:56,559
شروع را تکرار می کند...
  با ریچارد و من

663
01:27:56,720 --> 01:27:59,154
او می دانست که من هرگز نمی توانم
از آن خارج شده اند ...

664
01:27:59,320 --> 01:28:03,074
... یا از طریق خیلی معمولی
درب مارک...

665
01:28:03,240 --> 01:28:06,471
... نه درب خیلی منطقی
از Perrot فرار.

666
01:28:06,640 --> 01:28:08,949
مارک به زندگی ادامه خواهد داد
یک زندگی وقت شناس...

667
01:28:09,120 --> 01:28:11,509
... در خدمت
میانه روی آبرومندانه...

668
01:28:11,680 --> 01:28:13,511
... در زندگی بدون چشم انداز.

669
01:28:13,680 --> 01:28:17,753
پروت، در تلاش برای نابود کردن
دنیایی که او حس کرد

670
01:28:17,920 --> 01:28:20,354
اما از او متنفر بود زیرا انکار شد ...

671
01:28:20,520 --> 01:28:23,876
قدرت مغزش را با وسواس تغذیه کرد...

672
01:28:24,480 --> 01:28:26,869
... تا حد شعله ...

673
01:28:27,040 --> 01:28:30,669
و او برای همیشه به دویدن ادامه خواهد داد،
مثل کبریت می سوزد

674
01:28:33,160 --> 01:28:37,597
ریچارد تخیلی،
در کنار من ادامه خواهد داد...

675
01:28:38,280 --> 01:28:41,795
... از درش می گذره ...

676
01:28:42,400 --> 01:28:46,951
و خیابان های این دنیای جادویی،
جایی که همه چیز ممکن است

677
01:29:39,282 --> 01:29:43,248
زیرنویس اصلاح شد
توسط FatPlank برای KG